Muchos profesionales llegan a los Estados Unidos pensando que pueden ejercer sus carreras sin ningún contratiempo, sin embargo, la realidad es otra: para revalidar tu profesión debes seguir una serie de pasos que te ayudarán a ejercerla de manera legal.
Al saber que ya no puedes ejercer tu carrera de manera inmediata, debes estar consciente de que cada profesión tiene su proceso de validación en los EE. UU. y conlleva una serie de requisitos que se deben cumplir como: la validación del título, la presentación de exámenes y los costos.
Entonces, para estos procesos existen dos asociaciones que pueden ayudarte a hacer legal tu título en el extranjero, ellas son: la Association of International Credential Evaluators (AICE) y la National Association of Credential Evaluation Services (NACES), las cuales tienen sus propios códigos. También cuentas con la American Translators Associationn (ATA —en inglés—) que tiene un proceso de certificación de traductores de idiomas.
Asimismo, luego de homologar las credenciales académicas, es posible que tengas que obtener una licencia o certificación del Estado donde residas o donde desees ejercer tu profesión. Cada ciudad o Estado tiene sus propias regulaciones.
Toma en cuenta que el idioma, los factores económicos, y la competitividad, pueden ser variables que determinen el retraso o rapidez de los procesos de validación de tu profesión en el extranjero.
Orden en los pasos
Al poner en orden las ideas, básicamente debes tener como primer paso la evaluación de las credenciales de educación extranjera; luego, se deben presentar los documentos originales (diplomas, transcripciones, notas) y certificados al instituto que tramitará el proceso de evaluación. Deben estar traducidos al inglés por un traductor certificado y los mismos se devolverán cuando la evaluación se haya completado.
El proceso de documentación es el mismo para cualquier profesión, aunque hay diferencias si el estudiante también tiene una maestría o un doctorado. En la mayoría de estos casos, el estudiante necesita una copia detallada y certificada de las asignaturas que cursó en su programa universitario.
En cuanto al costo, es un proceso individual y depende del título, y si es grado universitario, maestría, o doctorado.
Es importante tomar en cuenta que una vez que los profesionales hacen la validación de sus credenciales educativas, tienen que hacer cursos, estudios, exámenes o programas bien sea en una universidad o ante una entidad regulatoria, esto aplica mayormente en profesiones como la medicina.
Te dejo 7 pasos para validar tu título
1) Selecciona una organización acreditada para evaluar credenciales internacionales. Visita los sitios web de NACES o AICE.
2) Identifica todos los requisitos necesarios para la validación, que incluyen documentos originales certificados y traducidos.
3) Revisa y compara los servicios, precios y el proceso de solicitud.
4) Llena el formulario de solicitud, provee tus documentos y paga el precio del trámite.
5) Contacta un centro universitario o la entidad reguladora de tu profesión en el estado donde piensas ejercer.
6) Cumple con los requisitos necesarios, que pueden incluir exámenes teórico-prácticos, cursos extensivos y costos.
7) Aprueba todos los requerimientos y obtén tu licencia profesional.
Enlaces que te pueden ayudar en el proceso:
- NAFSA: Association of International Educators (en inglés): Es una organización que está dedicada a promover la educación e intercambios educacionales a nivel internacional.
- National Association of Credential Evaluation Services (NACES, en inglés): Asociación de evaluadores de credenciales para personas que han estudiado fuera de EE. UU. y buscan cursar estudios, acreditarse profesionalmente, o trabajar en el país.
- Association of International Credential Evaluators (AICE, en inglés): Es una organización de evaluadores de credenciales educativas.
- Skills for Academic, Vocational and English Studies (SAVES): Es un programa para refugiados o asilados en este país que ofrece asesoría gratuita a profesionales de todas partes del mundo que están interesados en revalidar sus títulos universitarios.
Para obtener traducciones certificadas estos enlaces pueden ayudarte:
- The spanish group: Esta compañía se encarga de traducir documentos de carácter oficial, legal y también diplomas y documentos académicos. El costo de la traducción es por página y deberás enviar el documento por correo electrónico para que ellos hagan una evaluación y determinen la tarifa de la traducción.
- Innova Educational Services: Esta compañía ofrece servicios de verificación de autenticidad del título/diploma, traducción oficial (ATA) al idioma inglés, evaluación de la(s) Credencial(es), reporte de Equivalencia Académica en Estados Unidos, legalización ante Notario Público, entre otros.
- Word Communication: Esta compañía te ofrece una solución completa de servicios de evaluación de expedientes académicos extranjeros certificados y de traducción de expedientes académicos para la mayoría de las escuelas internacionales, colegios, universidades e instituciones de estudios superiores en múltiples idiomas.
Validar el título profesional es esencial cuando llegamos al extranjero para abrir nuevos caminos que permitirán avanzar de manera satisfactoria en el nuevo lugar en el que decidiste continuar con tu vida y tus sueños. Sigue paso a paso las recomendaciones que se exponen en el artículo y será la clave para tener una vida plena con un abanico de oportunidades en materia laboral y académica en los Estados Unidos.
Lee también:
Revalidar el Título en Los Estados Unidos
Comparte nuestro Blog WWW.UNIENDOCULTURAS.COM
¡Nos encanta leer tus comentarios!
Nuestras redes sociales
Instagram: @UNIENDOCULTURAS
Youtube: UNIENDO CULTURAS USA
TikTok: @UNIENDOCULTURAS
Grupo de Telegram: UNIENDO CULTURAS
FACEBOOK: UniendoCulturasUSA
THREAD: @UniendoCulturas